国际疫情新闻”的译者——学生党员陈晓琳

当前正值全球疫情肆虐时期,习主席说过,国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的“命运共同体”,面对全球性问题,特别是当前的病毒疫情,任何国家都不可能也不能够独善其身。

美高梅4858app学生党员陈晓琳同学,在党支部号召“学习雷锋活动月”中,萌生了“科普知疫情”的想法。陈晓琳同学的科普方式就是收集国内外疫情最新动态或有关机构发布的最新消息,进行综合分析,以帮助更多人了解全球抗“疫”的方式、措施、方略等方面的信息,充当一名“国际疫情新闻”的译者,这样一方面锻炼提高自己,另一方面为抗击疫情尽自己的绵薄之力。

陈晓琳同学对于“新闻搬运”的处理方式就是运用视频和图片,她根据当天各级政府和媒体最新发布的一些信息,尽可能快速且准确地进行剪辑、制作并进行传递。在制作过程中,令陈晓琳没有想到的是她居然感受了一把自媒体的不易:从筛选素材,到翻译、剪辑,再到字幕、转码,直至最后发布,每一步都要付出非常大的精力。特别是翻译和字幕,还要通俗易懂,符合国人的阅读习惯,字幕话音同进同出以及校对等需花大量时间。由于是一个人操作,所有工作都由陈晓琳同学自己完成,在处理稍长的素材时,她需要反复校对,语序是否通顺,翻译是否合适等问题都是需要她认真斟酌的,为了达到通俗易懂、一目了然的目的,对素材通常都需要多次的反复检查和修改,以便使作品更流畅、更有观感。

随着作品在不断更新,网络读者和点击量也在不断增加,陈晓琳同学感受到自己辛勤劳动物有所值,具有一定的社会价值,履行了一个共产党员“为人民服务”的诺言。

疫情还未结束,同志须加努力!了解疫情,抗击疫情,科学防疫是当今全球范围的话题,每个人如何作为、如何献计献策来挽救生命值得大家深思!陈晓琳同学表示:她会发挥自己的特长,一如既往的为战胜疫情做出自己的努力,直到抗击疫情取得最终胜利为止。

供稿人:美高梅4858app联合支部 李帅

图片提供人:美高梅4858app联合支部 陈晓琳

2020.3.19

XML 地图 | Sitemap 地图